Create a tenant-bound user account